le créole réunionnais

Mi koz kréol é zot ?

Une vidéo sur le patois… pardon, la langue la plus parlée de La Réunion ! Certains ont beau dire que le créole n’est qu’une déformation du français, la réalité est un peu plus complexe que cela.

Cette vidéo possède des sous-titres en français.

Histoire de la vidéo :

Jamais une de mes vidéos aura eu une histoire aussi compliquée ! En novembre 2013, je décide de faire une série appelée « Leçons de créole réunionnais ». Le principe est simple : faire cinq vidéos de 3 minutes correspondant à des cours sur le patois de La Réunion. Après avoir pris beaucoup de temps sur l’écriture des textes (recherche et correction), je m’isole 2 week-ends de décembre pour enregistrer. Le résultat est catastrophique ! Le son des vidéos est inutilisable ! Je n’ai même pas essayé de faire le montage, j’en suis forcément très déçu, j’ai perdu beaucoup de temps pour rien. Néanmoins, je garde les textes de côté et me promet de revenir sur ce projet.

En juin 2014, je souhaites retenter cette série de « leçons de créole ». Problème : les textes ne me plaisent plus, l’envie d’enregistrer ces vidéos en est très diminuée. Mais je souhaite quand même faire quelque chose sur ce sujet. Je reprends alors tout à zéro et écrit non pas un cours de créole mais une vidéo sur la perception du créole. Le résultat que vous voyez est différent de l’idée d’origine mais cela me plaît beaucoup plus. Car des cours de créole, il y en aura sur Internet et dans les bouquins, mais une « critique », un avis sur la relation que les réunionnais ont avec leur langue, c’est plus rare.

Alors oui, ce n’est peut être pas aussi accrocheur qu’une vidéo où je me serais contenté d’expliquer comment parler créole avec pleins de petites blagues et de mises en situation, mais j’aime mieux la vidéo ainsi, malgré son côté pédant et explicatif. Je la préfère d’autant plus qu’elle a été écrite en une journée et enregistrée en une après-midi. Heureusement que j’avais déjà débroussaillé le terrain avec mes recherches du mois de novembre !

Détails sur le contenu :

J’ai eu comme vous l’avez vu, un petit problème de raccord sur le passage des mots d’origine portugaise. Je ne regardais pas du bon côté, j’ai donc du inverser l’image (zut !).

Les petites situations racontées en exemple me sont réellement arrivées, même si j’ai modifié quelques détails.

Les phrases du pépé en vieux créole aurait pu être plus incompréhensible, mais j’avais justement du mal à me rappeler des termes de mon grand-père, tout simplement parce que je ne les comprend pas justement. La « photo du pied de cou » et « la femme en voie de famille » sont les seules expressions qui me sont venus en tête lors de la rédaction !

J’aurais souhaité être un peu plus incisif envers les « universitaires » qui ont définis la grammaire créole et qui défendent à corps et âme « nout’ manièr kozé » mais je manquais de temps (7 minutes c’est déjà long).

Pour ceux enfin, qui se demandent quelles sont les chansons de « jeunes » que j’écoute dans la vidéo :

– Gang Of Kamélia (GOK) – Fé pa en pliss

– New Generation – Balance sa pou mwin (Dancehall Queen)

Publicités

2 réflexions au sujet de « le créole réunionnais »

  1. Je vis exactement la même chose quand je dis que je suis originaire de la réunion et j’ai aussi l’impression de passer ma vie à expliquer qu’il n’y a pas UN mais DES créoles. Par contre, pour info, on a pas coupé mon cordon ombilical à la réunion mais mes parents étant tous deux réunionnais mi koz kréol aussi. Sak lé né en metropole, que zot i appel « zoréol », ma di a ou in affair, nout parent la transmette a nou la kiltir et le kréol. Le ban métropolitain i gard a nou gro zié kan nou di k la nourritur lé gaté et pas « périmé » en métropol et de moune la réunion i moukate a nou kan nou koz kréol ek nout laccen métropolitain…le paradoxe du métropolitain né de parents réunionnais 😉

    Bonne continuation, tes vidéos sont supers !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s