le créole réunionnais

Mi koz kréol é zot ?

Une vidéo sur le patois… pardon, la langue la plus parlée de La Réunion ! Certains ont beau dire que le créole n’est qu’une déformation du français, la réalité est un peu plus complexe que cela.

Cette vidéo possède des sous-titres en français.

Histoire de la vidéo :

Jamais une de mes vidéos aura eu une histoire aussi compliquée ! En novembre 2013, je décide de faire une série appelée « Leçons de créole réunionnais ». Le principe est simple : faire cinq vidéos de 3 minutes correspondant à des cours sur le patois de La Réunion. Après avoir pris beaucoup de temps sur l’écriture des textes (recherche et correction), je m’isole 2 week-ends de décembre pour enregistrer. Le résultat est catastrophique ! Le son des vidéos est inutilisable ! Je n’ai même pas essayé de faire le montage, j’en suis forcément très déçu, j’ai perdu beaucoup de temps pour rien. Néanmoins, je garde les textes de côté et me promet de revenir sur ce projet.

En juin 2014, je souhaites retenter cette série de « leçons de créole ». Problème : les textes ne me plaisent plus, l’envie d’enregistrer ces vidéos en est très diminuée. Mais je souhaite quand même faire quelque chose sur ce sujet. Je reprends alors tout à zéro et écrit non pas un cours de créole mais une vidéo sur la perception du créole. Le résultat que vous voyez est différent de l’idée d’origine mais cela me plaît beaucoup plus. Car des cours de créole, il y en aura sur Internet et dans les bouquins, mais une « critique », un avis sur la relation que les réunionnais ont avec leur langue, c’est plus rare.

Alors oui, ce n’est peut être pas aussi accrocheur qu’une vidéo où je me serais contenté d’expliquer comment parler créole avec pleins de petites blagues et de mises en situation, mais j’aime mieux la vidéo ainsi, malgré son côté pédant et explicatif. Je la préfère d’autant plus qu’elle a été écrite en une journée et enregistrée en une après-midi. Heureusement que j’avais déjà débroussaillé le terrain avec mes recherches du mois de novembre !

Détails sur le contenu :

J’ai eu comme vous l’avez vu, un petit problème de raccord sur le passage des mots d’origine portugaise. Je ne regardais pas du bon côté, j’ai donc du inverser l’image (zut !).

Les petites situations racontées en exemple me sont réellement arrivées, même si j’ai modifié quelques détails.

Les phrases du pépé en vieux créole aurait pu être plus incompréhensible, mais j’avais justement du mal à me rappeler des termes de mon grand-père, tout simplement parce que je ne les comprend pas justement. La « photo du pied de cou » et « la femme en voie de famille » sont les seules expressions qui me sont venus en tête lors de la rédaction !

J’aurais souhaité être un peu plus incisif envers les « universitaires » qui ont définis la grammaire créole et qui défendent à corps et âme « nout’ manièr kozé » mais je manquais de temps (7 minutes c’est déjà long).

Pour ceux enfin, qui se demandent quelles sont les chansons de « jeunes » que j’écoute dans la vidéo :

– Gang Of Kamélia (GOK) – Fé pa en pliss

– New Generation – Balance sa pou mwin (Dancehall Queen)

Publicités

polandball #3

Image

Deux nouveaux polandballs !

antilles chikLe premier parle de l’épidémie de chikungunya qui sévit aux Antilles Françaises en cette année 2014. L’île de La Réunion avait été touché en 2005-2006 avec plus de la moitié de la population infecté. Les autorités n’ont pas su gérer cette « crise » et les médias nationaux ont souvent exagéré la situation sur l’île parlant parfois de « cadavres dans les rues de l’île ». Cela n’a pas arrangé ni le tourisme, ni l’économie de l’île. Never forget 2006.

mayotte territoire fraLe deuxième est plus risqué à mettre en ligne. L’île de Mayotte en devenant 101ème département français a confirmé son appartenance à la République. Cependant, les Comores ne cessent de revendiquer l’appartenance de Mayotte. Bien sûr les raisons ne sont pas uniquement culturel, il s’agit surtout d’un enjeu économique puisque la ZEE (Zone Économique Exclusive) de Mayotte est gigantesque ! Lorsque l’île n’était pas département, les mahorais étaient nombreux à venir s’installer à La Réunion (peut-on vraiment parler de migration quand les personnes ont la même nationalité ?). Les réunionnais se plaignent souvent de ces « immigrés » dont l’intégration dans la société est compliqué, allant jusqu’aux propos et comportements racistes de la part des deux camps.

Ce polandball n’a pas pour objectif de critiquer la présence des mahorais à La Réunion (ils sont dans leur droit) mais plutôt de montrer la perception de la situation par les réunionnais. La Réunion pourrait se voir comme un « dommage collatéral » d’un problème géopolitique. Je souhaites que les réunionnais acceptent le fait qu’ils aient un problème, ce serait un premier pas, selon moi, pour commencer à se soigner de ce racisme latent. Ce Polandball doit être vu comme une critique de la société réunionnaise elle-même.

A côté de cela, il est important de noter, que les Comoriens migrent également à La Réunion.

Note : Difficile de définir un polandball pour Mayotte, l’île n’a pas de drapeau officiel ou officieux. Pour faire simple, au lieu de prendre les armoiries (ici) j’ai préféré faire un polandball avec l’intérieur du blason (la lune et les fleurs d’ylang-ylang)

polandball #1

Image

Qu’est ce qu’un Polandball ?

C’est une bande dessinée fait sous Paint ou sous Gimp à l’aide de la souris mettant en scène des boules (des ronds ? des sphères ?) représentants des pays ou des régions. Créé en 2009 à partir d’une blague sur la Pologne et son incapacité à envoyer un homme dans l’espace, les Polandball pullulent aujourd’hui sur le net pour raconter de manière drôle l’Histoire des pays (avec un grand « h »), parler de stéréotypes et des conflits entre régions, etc.

Forcément, le gamin fan de géographie que j’étais enfant a trouvé le concept génial et s’est lancé, souris à la main, dans la conception de BD ne demandant ni talent pour le dessin, ni outil compliqué.

Voici les deux premiers Polandball que j’ai fait en rapport avec l’actualité du mois de juin à La Réunion. Ces images ont étaient diffusées sur Twitter et Facebook.

1 – La réforme territoriale qui redécoupe les régions françaises

Reforme territoriale La Reunion 2

2 – La suppression des VISAS pour les voyageurs indiens et chinois pour des séjours de moins de 15 jours.

Visas touristiques